1
00:00:08,242 --> 00:00:10,444
Ya sabes, Bode está de regreso.
2
00:00:10,544 --> 00:00:11,879
levantó algunas cosas.
3
00:00:11,979 --> 00:00:15,183
♪ Feliz cumpleaños, querida Riley ♪
4
00:00:15,283 --> 00:00:16,884
Le dije a Jake que al menos
reconociste lo que hiciste.
5
00:00:16,984 --> 00:00:17,885
¿Qué-qué hizo?
6
00:00:17,985 --> 00:00:19,487
Le rompió el corazón a Riley.
7
00:00:19,587 --> 00:00:20,988
Por favor, vete.
8
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
La noche del accidente,
9
00:00:22,556 --> 00:00:23,824
lo último que sintió
antes de morir fue dolor.
10
00:00:23,924 --> 00:00:25,726
¡Ey! ¡Esperar!
¡Pisa el freno!
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,027
¡Hice!
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,028
¿Te gusta Cal Fire?
13
00:00:28,129 --> 00:00:29,430
Un minuto estoy haciendo nudos,
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,665
y al siguiente el de tu mamá
llevándome de paseo.
15
00:00:31,765 --> 00:00:32,900
Debes gustarle mucho.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,268
La paleta de bolsas médicas
acaba de caer.
17
00:00:34,368 --> 00:00:36,837
Está aquí.
Bueno, ve a buscarlo, recluta.
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,107
¿Mi papá te preguntó?
para novatarme?
19
00:00:39,207 --> 00:00:40,541
Tu padre es solo
preocupado por ti.
20
00:00:40,641 --> 00:00:42,610
Te dije que no te quiero
haciendo esto.
21
00:00:42,710 --> 00:00:44,245
Y te escuché.
22
00:00:44,345 --> 00:00:45,813
Simplemente no es objeto de debate.
23
00:00:45,913 --> 00:00:47,281
Y me metí en una pelea
con mi papá.
24
00:00:47,381 --> 00:00:50,218
Le pidió a tu mamá que me engañara.
para que lo dejara.
25
00:00:50,318 --> 00:00:52,453
Manny, estoy enfermo.
tengo cronica
26
00:00:52,553 --> 00:00:54,288
enfermedad renal.
27
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
Oye, Bode...
28
00:01:10,538 --> 00:01:11,939
...mira esto.
29
00:01:12,039 --> 00:01:15,909
¿Gabriela? ¿Estás aquí?
30
00:01:49,577 --> 00:01:52,012
Admítelo...
31
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
estas empezando
que te guste aquí.
32
00:01:54,582 --> 00:01:55,649
Tiene sus ventajas.
33
00:01:56,950 --> 00:01:59,487
Augurio...
34
00:01:59,587 --> 00:02:00,621
Augurio.
35
00:02:00,721 --> 00:02:03,591
¡Preagio!
36
00:02:03,691 --> 00:02:05,293
Es hora de comer, hombre.
37
00:02:05,393 --> 00:02:06,427
¡Día de la tortilla!
38
00:02:07,561 --> 00:02:10,364
En Lancaster,
El desayuno era de un solo color.
39
00:02:10,464 --> 00:02:11,965
Y Mahoney dice
Lompoc no fue mejor.
40
00:02:12,065 --> 00:02:13,901
Si, esto es
una mejora importante.
41
00:02:14,001 --> 00:02:16,670
Ah, sí, ¿Señor Envíame lejos?
42
00:02:16,770 --> 00:02:19,540
Este lugar está creciendo en mí.
43
00:02:21,709 --> 00:02:23,844
Finalmente obtuve una buena
sueño nocturno.
44
00:02:23,944 --> 00:02:25,746
mis padres ponen dinero
en mi cuenta.
45
00:02:25,846 --> 00:02:27,047
Y la guinda del pastel,
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,182
estás a punto de ser nombrado
Primera sierra.
47
00:02:29,617 --> 00:02:32,186
No lo sabes.
Todo el mundo lo sabe.
48
00:02:32,286 --> 00:02:34,788
First Saw es el tipo que
mejor en la motosierra.
49
00:02:34,888 --> 00:02:36,590
Tú.
Y el chico que Cap quiere
50
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
como su segundo al mando
para ayudarnos a mandarnos.
51
00:02:39,427 --> 00:02:40,528
También tú.
52
00:02:40,628 --> 00:02:43,697
¿A quién más va a
dárselo? ¿Charlie?
53
00:02:43,797 --> 00:02:46,400
De ninguna manera.
54
00:02:46,500 --> 00:02:47,868
el de ese viejo
casi fuera de aquí.
55
00:02:47,968 --> 00:02:50,738
Admítelo,
quieres Primera Sierra.
56
00:02:50,838 --> 00:02:53,774
Llegar a mandarte
No sería tan malo.
57
00:02:55,343 --> 00:02:58,612
¡Presagiar! ¡Presagiar!
58
00:02:59,880 --> 00:03:01,515
Ustedes podrían
apenas termino
59
00:03:01,615 --> 00:03:03,484
una caminata cuando tu
comenzó por primera vez.
60
00:03:03,584 --> 00:03:05,085
Ahora mírate.
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,621
te gusta una linda
Muy buen equipo para mí.
62
00:03:07,721 --> 00:03:09,790
Y todo buen equipo...
63
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
necesita una primera sierra.
64
00:03:11,992 --> 00:03:14,828
Alguien que sea bueno en el bar,
alguien que pueda ser tu líder.
65
00:03:14,928 --> 00:03:16,864
Y mi mano derecha.
66
00:03:16,964 --> 00:03:20,067
Y tomé mi decisión, muchachos.
67
00:03:21,101 --> 00:03:23,771
Felicitaciones,
Presagio.
68
00:03:23,871 --> 00:03:25,072
Estoy orgulloso de ti.
69
00:03:25,172 --> 00:03:26,740
Gracias, Capitán.
70
00:03:26,840 --> 00:03:28,376
¡Sí! ¡Ja ja!
71
00:03:28,476 --> 00:03:31,712
El legado de Leone Cal Fire continúa.
72
00:03:31,812 --> 00:03:33,013
¿Tío Lucas?
73
00:03:33,113 --> 00:03:34,415
Sí.
74
00:03:34,515 --> 00:03:36,650
En serio, ¿es toda tu familia?
¿Cal Fuego?
75
00:03:36,750 --> 00:03:37,818
Entra aquí, hombre.
76
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Felicidades. Oye, toma una oportunidad
77
00:03:39,320 --> 00:03:41,054
de mí y de mi sobrino, ¿lo harías?
78
00:03:41,154 --> 00:03:43,491
Nueva Primera Sierra de Three Rock.
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,861
Impresionante. Buen trabajo.
80
00:03:47,961 --> 00:03:49,663
Lucas.
¿Qué pasa, Manny?
81
00:03:49,763 --> 00:03:51,332
Han pasado un par de años, hombre. Sí.
82
00:03:51,432 --> 00:03:53,267
Probablemente no desde
esos tragos de Malört
83
00:03:53,367 --> 00:03:55,836
después del Chicago Urbano
Conferencia de Rescate.
84
00:03:55,936 --> 00:03:57,438
Malört. Eh.
85
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Esa es una de las razones
Ya no bebo.
86
00:03:59,106 --> 00:04:00,207
Es una buena razón.
87
00:04:00,308 --> 00:04:02,175
tienes algo
Especial aquí, Manny.
88
00:04:02,276 --> 00:04:04,044
no estoy solo hablando
sobre las vistas.
89
00:04:04,144 --> 00:04:06,213
Oye, hazme un favor.
obtener fotos de todo.
90
00:04:06,314 --> 00:04:07,915
esto es todo
caramelos de carrete chisporroteante.
91
00:04:08,015 --> 00:04:09,049
¿"Carrete chisporroteante"?
92
00:04:09,149 --> 00:04:10,784
Sí, estoy convenciendo a la junta
93
00:04:10,884 --> 00:04:12,820
para construir un nuevo campamento,
y quiero mostrarles
94
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
el patrón oro, Three Rock.
95
00:04:14,688 --> 00:04:16,824
¿Qué? ¿Eres una especie de
¿Un chico de relaciones públicas ahora?
96
00:04:18,459 --> 00:04:21,228
Director de Comunicaciones de Operaciones Norte.
97
00:04:21,329 --> 00:04:22,930
siempre has sido
un tipo de títulos.
98
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
Bueno, ¿por qué cambiar las cosas ahora?
99
00:04:24,197 --> 00:04:26,033
Oye, ¿te importa?
si voy a ver
100
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
¿Cómo se está adaptando mi sobrino?
Claro, hombre.
101
00:04:27,735 --> 00:04:30,137
Muy bien, nos vemos luego.
Es bueno verte. Mmmm.
102
00:04:31,572 --> 00:04:33,541
Oye, Bode, espera arriba.
103
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
Bonita vivienda, chico.
104
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
Tu papá siempre te quiso
en uniforme.
105
00:04:39,847 --> 00:04:41,715
No creo que este sea el tipo
de uniforme que tenía en mente.
106
00:04:41,815 --> 00:04:43,150
Ey.
107
00:04:43,250 --> 00:04:45,052
Salir de la penitenciaría
y en un campamento de bomberos
108
00:04:45,152 --> 00:04:46,920
No es poca cosa, ¿no?
109
00:04:47,755 --> 00:04:50,724
Ay, no me digas
Vince te está haciendo pasar un mal rato.
110
00:04:52,259 --> 00:04:53,694
Ya sabes cómo es.
111
00:04:53,794 --> 00:04:54,862
Sí, lo hago.
112
00:04:54,962 --> 00:04:57,264
Lo siento, Bode.
No te mereces eso.
113
00:04:57,365 --> 00:05:00,133
¿Y qué, ahora eres el Primero en Ser visto?
Vamos, hombre.
114
00:05:00,233 --> 00:05:02,703
Cuando se te acabe el tiempo aquí,
vienes a verme.
115
00:05:02,803 --> 00:05:06,173
Te llevaré a algunos
novato de la estación en poco tiempo.
116
00:05:07,541 --> 00:05:08,742
¿Bien?
117
00:05:08,842 --> 00:05:10,578
Sólo estando aquí,
tan cerca de casa...
118
00:05:11,579 --> 00:05:13,447
... ya sabes, a veces es
como ver mi vida continuar
119
00:05:13,547 --> 00:05:15,182
sin mí y yo solo...
120
00:05:15,282 --> 00:05:16,984
Estoy congelada.
121
00:05:17,084 --> 00:05:18,619
Mmm.
Ya sabes,
122
00:05:18,719 --> 00:05:22,022
mi papá actúa como si fuera mejor
si nunca hubiera regresado.
123
00:05:22,122 --> 00:05:24,124
Eso simplemente no está bien.
124
00:05:24,224 --> 00:05:25,459
Hombre.
125
00:05:25,559 --> 00:05:27,495
Contigo,
es como en los viejos tiempos.
126
00:05:27,595 --> 00:05:29,329
Es realmente bueno verte.
127
00:05:29,430 --> 00:05:30,598
Sí, lo es.
128
00:05:30,698 --> 00:05:32,900
Roca Tres, incendio de vegetación.
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,602
Parque San Medina.
130
00:05:34,702 --> 00:05:36,737
Muy bien, consigue un poco, mantente a salvo.
Vamos, señores.
131
00:05:36,837 --> 00:05:38,372
Estás listo para esto,
¿Primera sierra?
132
00:05:38,472 --> 00:05:40,307
Vamos a hacerlo.
Oye, me voy a quedar
por aquí
133
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
haz lo mío,
Si te parece bien, Manny.
134
00:05:42,075 --> 00:05:44,878
Lo que necesites, hombre.
135
00:05:48,782 --> 00:05:51,685
Corte de seis pies
con un rasguño de cuatro pies.
136
00:05:54,555 --> 00:05:56,624
Bien, presagio,
sigue marcando ese ritmo.
137
00:05:57,425 --> 00:05:59,593
¡Ahí tienes, Cabra!
Arrastra eso hasta el claro.
138
00:05:59,693 --> 00:06:00,794
¡Entendido, Capitán!
139
00:06:00,894 --> 00:06:02,830
Solicitar licitación de agua.
140
00:06:03,864 --> 00:06:05,866
¡Tapa! Cap, ese árbol se está quemando.
141
00:06:07,234 --> 00:06:08,301
Si esa cosa atrapa
esos árboles,
142
00:06:08,402 --> 00:06:10,003
¡Todo este parque va a arder!
143
00:06:10,103 --> 00:06:12,806
Todavía estamos esperando el agua.
No estamos esperando a nada.
144
00:06:12,906 --> 00:06:13,907
Tienes una motosierra, ¿verdad?
145
00:06:14,007 --> 00:06:15,876
¿Mientras está en llamas?
Caídalo.
146
00:06:15,976 --> 00:06:17,845
Lo eliminaremos.
147
00:06:18,746 --> 00:06:21,081
Puedes hacer esto, amigo. hay
una razón por la que eres el primero en verlo.
148
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
¡Muy bien, muchachos, váyanse!
¡Limpiar!
149
00:06:23,250 --> 00:06:25,653
Vamos a cortar una nueva línea
alrededor, muchachos.
150
00:06:25,753 --> 00:06:28,722
Y hagas lo que hagas,
No dejes que golpee esos árboles.
151
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
¡Copia, Capitán!
152
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
¡Ahora vete!
153
00:06:35,929 --> 00:06:37,465
¡Vamos, muchachos, vámonos!
154
00:06:37,565 --> 00:06:39,433
¡Lo tenemos, vamos!
¡Vamos, levántate!
155
00:06:39,533 --> 00:06:41,268
¡Vamos, vamos!
¡Vamos chicos!
156
00:06:44,204 --> 00:06:45,906
Buen trabajo. Está justo aquí
está justo aquí. cresta verde,
157
00:06:46,006 --> 00:06:47,708
cancelar
todas las unidades entrantes.
158
00:06:47,808 --> 00:06:49,877
Three Rock tiene
un control sobre esto.
159
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
¡Está bien!
¡Diablos, sí!
160
00:06:54,014 --> 00:06:55,516
¡Así es!
¡Diablos, sí!
161
00:06:57,217 --> 00:06:59,119
como estuvo
¿El músico?
162
00:07:00,621 --> 00:07:02,523
Shar, estamos aquí
para hablar de ti.
163
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
No, su hijo interpretó a Harold Hill.
en El hombre de la música
164
00:07:04,992 --> 00:07:07,995
en su campamento diurno,
y quiero saber como fue.
165
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Fue fantástico.
166
00:07:09,663 --> 00:07:11,064
¿Lo fue?
167
00:07:11,164 --> 00:07:12,299
¿En realidad? Porque nunca he visto
168
00:07:12,399 --> 00:07:13,867
una obra de niños que fue fantástica.
169
00:07:13,967 --> 00:07:16,303
¿Le vas a mostrar?
el moretón que tienes, ya sabes,
170
00:07:16,403 --> 00:07:18,606
cuando te caíste?
Oh, sí, tengo un moretón.
171
00:07:18,706 --> 00:07:20,674
Es negro y azul.
¿Alguna vez has visto uno?
172
00:07:20,774 --> 00:07:23,544
Déjeme ver.
173
00:07:24,745 --> 00:07:27,314
ella también dijo
ella es un poco tierna
174
00:07:27,414 --> 00:07:29,082
en la parte inferior
cuadrante izquierdo.
175
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
Mmm, entonces ahora
eres medico?
176
00:07:31,218 --> 00:07:33,086
No, solo tu marido
177
00:07:33,186 --> 00:07:34,888
contándole cosas al Dr. Khan
178
00:07:34,988 --> 00:07:36,189
que definitivamente no lo harás
179
00:07:36,289 --> 00:07:37,558
porque estás demasiado obsesionado
al conseguir
180
00:07:37,658 --> 00:07:38,892
en ese ensayo clínico.
Sobre eso--
181
00:07:38,992 --> 00:07:40,861
Está bien, no digas
que no califico,
182
00:07:40,961 --> 00:07:43,697
porque lo hago. todavía estoy
Etapa 4 y estoy estable.
183
00:07:43,797 --> 00:07:46,099
Pero te caíste--
Me caí porque tenía
184
00:07:46,199 --> 00:07:47,167
un excepcionalmente
día duro en el trabajo
185
00:07:47,267 --> 00:07:48,468
y no habia desayunado
186
00:07:48,569 --> 00:07:50,137
¿Y quién no cae?
187
00:07:50,237 --> 00:07:51,672
¿Bueno? mi enfermedad
no ha progresado.
188
00:07:51,772 --> 00:07:53,273
Siento lo mismo.
189
00:07:53,373 --> 00:07:55,142
deberías escribir
eso abajo, doctor.
190
00:07:55,242 --> 00:07:57,244
Paciente estable
basado en un sentimiento.
191
00:07:57,344 --> 00:07:59,279
quiero prepararte
por la oportunidad
192
00:07:59,379 --> 00:08:02,082
que los resultados de laboratorio podrían mostrar
que ahora estás en la etapa 5
193
00:08:02,182 --> 00:08:03,851
enfermedad renal crónica,
194
00:08:03,951 --> 00:08:05,653
que te descalificaría
del juicio.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Quieres dirigir laboratorios,
Definitivamente deberías ejecutarlos.
196
00:08:07,755 --> 00:08:10,558
Y entonces verás que estoy bien.
197
00:08:16,429 --> 00:08:19,432
Mírate,
novato recién acuñado.
198
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
Es oficial.
199
00:08:27,975 --> 00:08:31,411
mi papa no lo reconoce
mi primer día.
200
00:08:33,547 --> 00:08:35,448
Consigue un poco, mantente a salvo.
201
00:08:35,549 --> 00:08:37,751
Gracias, nena.
202
00:08:46,126 --> 00:08:48,361
Hola, Gabs?
203
00:08:50,397 --> 00:08:52,933
Gabs, tu papá está llamando.
204
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
Hola, Cap.
205
00:08:55,002 --> 00:08:56,436
Tienes una llamada de...
206
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
Bode Donovan.
207
00:08:58,171 --> 00:09:00,540
...un preso en el California
Departamento de Correcciones.
208
00:09:00,641 --> 00:09:03,376
Para aceptar, presione uno.
209
00:09:23,430 --> 00:09:25,899
Esta estación, esta es mi casa.
210
00:09:26,667 --> 00:09:28,736
Ayer fuisteis reclutas.
211
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
Huéspedes.
212
00:09:30,938 --> 00:09:33,106
Hoy sois novatos.
213
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
Eso significa que hoy eres familia.
214
00:09:34,708 --> 00:09:37,110
Y eso significa hoy
215
00:09:37,210 --> 00:09:39,246
Esta es tu casa también.
216
00:09:39,346 --> 00:09:41,448
Ahora me he quedado
en este trabajo
217
00:09:41,548 --> 00:09:43,416
durante 34 años
porque no puedo soportar
218
00:09:43,516 --> 00:09:46,419
sentado mirando
alguien más haga el trabajo.
219
00:09:48,288 --> 00:09:51,058
Algunas personas persiguen títulos.
220
00:09:51,158 --> 00:09:54,094
Soy bueno ensuciándome las manos.
221
00:09:54,194 --> 00:09:56,129
El tipo de bombero
¿estarás?
222
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
Eso depende de ti.
223
00:09:58,265 --> 00:10:01,134
Muy bien, es hora de pagar.
224
00:10:11,478 --> 00:10:13,747
Día libre en el medio
de la semana?
225
00:10:13,847 --> 00:10:15,315
estas perdiendo tu
¿Tocar, Shar?
226
00:10:15,415 --> 00:10:17,250
Ah. ¿Por qué no
alguna vez nos digas
227
00:10:17,350 --> 00:10:18,952
¿Cuándo vienes a la ciudad, Luke?
Porque me conoces.
228
00:10:19,052 --> 00:10:20,921
me gusta hacer
una entrada.
229
00:10:21,021 --> 00:10:23,223
La campaña sin cita previa
Tu hermano loco.
230
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
Si, bueno, yo también
Me gusta hacer eso.
231
00:10:27,194 --> 00:10:29,296
si pero de ese tipo
de actitud
232
00:10:29,396 --> 00:10:32,065
es lo que te hizo no ser invitado
hasta la Navidad de 2012.
233
00:10:32,165 --> 00:10:35,535
Oye, solía encerrarme en el
sótano cuando éramos más jóvenes.
234
00:10:35,635 --> 00:10:37,070
Arruiné el tri-tip
había fumado durante días.
235
00:10:37,170 --> 00:10:38,538
Es una tradición navideña.
236
00:10:38,638 --> 00:10:41,074
Es como Elf on the Shelf
o el pepinillo navideño.
237
00:10:41,174 --> 00:10:42,810
Pero con gruñidos y rencores.
238
00:10:42,910 --> 00:10:45,045
Mi hermano y yo enviamos cada uno
otros artículos del New Yorker.
239
00:10:45,145 --> 00:10:46,513
Nosotros jugamos Wordle.
240
00:10:46,613 --> 00:10:48,415
¡Qué nerds!
241
00:10:48,515 --> 00:10:50,483
Qué vas a
haciendo aquí?
242
00:10:50,583 --> 00:10:52,485
Eres realmente
aquí por trabajo?
Sí.
243
00:10:52,585 --> 00:10:54,021
Estoy tratando de atraparte
un nuevo campamento de bomberos.
244
00:10:54,121 --> 00:10:56,389
Oh, ese eres tu
245
00:10:56,489 --> 00:10:58,458
conseguirme el dinero
¿Para Río Rojo?
246
00:10:58,558 --> 00:10:59,693
Ese soy yo.
247
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Y estoy usando
Three Rock como modelo.
248
00:11:01,594 --> 00:11:03,697
Vi a Bode arriba
ahí justo ahora.
249
00:11:03,797 --> 00:11:06,133
Shar, se ve fantástico.
250
00:11:07,100 --> 00:11:08,936
¿Qué es esto? ¿Estáis todos bien?
251
00:11:09,036 --> 00:11:10,603
Oh sí.
252
00:11:10,704 --> 00:11:12,005
Acabo de tener un examen físico hoy.
253
00:11:12,105 --> 00:11:13,573
Ahí estás. Ah.
254
00:11:13,673 --> 00:11:15,408
Gracias.
Está bien, no quiero
para sostenerte.
255
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
No, eh, ¿por qué no
únete a mí, ¿sabes?
256
00:11:18,378 --> 00:11:20,347
Podemos ejecutar el presupuesto
en el río Rojo,
257
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
o lo que sea. solo quiero
para echarme una mano mientras estoy aquí.
258
00:11:22,449 --> 00:11:24,651
Bueno, ya sabes
Soy un fanático del control total
259
00:11:24,752 --> 00:11:26,486
cuando viene
a los presupuestos.
260
00:11:27,287 --> 00:11:29,422
Si, bueno, tu siempre
Trabajó demasiado duro.
261
00:11:29,522 --> 00:11:31,258
sigo diciendo
mi hermano mayor vagabundo
262
00:11:31,358 --> 00:11:33,060
para llevarte de vacaciones,
pero él no quiere escuchar.
263
00:11:33,160 --> 00:11:35,162
Las vacaciones me dan picazón.
264
00:11:35,262 --> 00:11:36,563
Pero ven a la casa.
265
00:11:36,663 --> 00:11:38,732
Puedo fumar el tri-tip
para todos nosotros.
266
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
Me parece bien.
267
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
Nos vemos por ahí. Bueno.
268
00:11:51,578 --> 00:11:54,147
Tienes algún consejo para
Reemplazo de una cadena de sierra.
269
00:11:54,247 --> 00:11:56,649
sin el cambio de imagen?
270
00:12:00,087 --> 00:12:02,155
Eh...
271
00:12:03,356 --> 00:12:05,158
¿Por qué te llama Bode?
272
00:12:05,258 --> 00:12:06,960
¿De qué estás hablando?
273
00:12:07,060 --> 00:12:08,661
Tu teléfono sonó
hoy más temprano.
274
00:12:08,762 --> 00:12:10,397
Lo respondí.
275
00:12:11,698 --> 00:12:13,300
Era Bode.
276
00:12:13,400 --> 00:12:15,035
¿Revisaste mi teléfono?
277
00:12:15,135 --> 00:12:16,269
la llamada fue
de Tres Rocas.
278
00:12:16,369 --> 00:12:19,139
Pensé que era tu papá.
279
00:12:20,373 --> 00:12:22,675
¿Por qué te llama?
A veces hablamos.
280
00:12:23,643 --> 00:12:25,645
¿Hablas a veces?
Sí.
281
00:12:25,745 --> 00:12:27,347
Sobre el campamento de bomberos.
282
00:12:27,447 --> 00:12:29,682
Sabes que hablo con los chicos.
283
00:12:29,783 --> 00:12:32,019
mucho en el equipo de mi padre.
es bueno para ellos
284
00:12:32,119 --> 00:12:33,787
tener apoyo aquí.
285
00:12:33,887 --> 00:12:35,789
Bode no es como los otros chicos.
has buscado antes.
286
00:12:35,889 --> 00:12:38,058
Yo creo en lo que mi papá
se vende en el campamento de bomberos.
287
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
La gente puede cambiar, Jake.
288
00:12:40,660 --> 00:12:42,362
No, no Bode.
289
00:12:42,462 --> 00:12:44,764
Bebé, él tomará
aprovechar su generosidad.
290
00:12:45,765 --> 00:12:48,468
ya tengo a mi papa
Cuestionando mis elecciones.
291
00:12:48,568 --> 00:12:50,303
no necesito
para escucharlo de usted también.
292
00:12:50,403 --> 00:12:52,405
Incendio de vegetación.
293
00:12:52,505 --> 00:12:54,607
1512 Carretera Frost Creek.
294
00:12:54,707 --> 00:12:56,509
Equipo de tres rocas
en camino para ayudar.
295
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
se supone que
estar en mi esquina.
296
00:12:58,545 --> 00:12:59,712
Lo soy, Gabs.
297
00:12:59,813 --> 00:13:02,082
Primera llamada, novatos.
Consigue un poco, mantente a salvo.
298
00:13:02,182 --> 00:13:03,984
Vámonos, novatos.
Saque el plomo.
299
00:13:09,589 --> 00:13:11,258
no veo
¿Cómo puede vivir la gente aquí?
300
00:13:11,358 --> 00:13:12,792
en medio de la nada.
301
00:13:13,693 --> 00:13:16,897
Sólo mantén los ojos bien abiertos
para nuestro enchufe más cercano.
302
00:13:23,070 --> 00:13:25,138
Ey.
303
00:13:25,238 --> 00:13:27,875
¿Entonces? alguna noticia de
la cita?
304
00:13:27,975 --> 00:13:30,277
Tu hermano está en la ciudad.
Sí, eso es...
305
00:13:30,377 --> 00:13:31,845
No es la noticia que estaba buscando.
306
00:13:31,945 --> 00:13:33,513
¿Qué está haciendo aquí?
307
00:13:33,613 --> 00:13:35,482
el me esta ayudando
conseguir que se construya Red River.
308
00:13:35,582 --> 00:13:37,450
Y fue a ver a Bode.
Ajá.
309
00:13:37,550 --> 00:13:38,852
Cualquier cosa para mostrarme.
310
00:13:38,952 --> 00:13:41,454
Creo que solo está siendo
un buen tio.
311
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
Sabes que siempre ha tenido
un punto débil para Bode.
312
00:13:43,390 --> 00:13:45,592
Además, vio
mi vendaje para extraer sangre.
313
00:13:45,692 --> 00:13:48,161
Así que si él pregunta, estoy bien.
porque lo soy.
314
00:13:48,261 --> 00:13:50,163
¿Te lo estás tomando con calma hoy?
315
00:13:50,263 --> 00:13:52,499
Oye, ¿Sharon está bien?
316
00:13:52,599 --> 00:13:54,567
¿Está Jake ahí?
No lo preocupes con esto.
317
00:13:54,667 --> 00:13:56,769
Ella está bien.
318
00:13:59,139 --> 00:14:00,908
Lo siento, cariño, tengo que irme.
319
00:14:01,008 --> 00:14:03,643
Déjame saber si escuchas
cualquier cosa, ¿vale? Te amo.
320
00:14:03,743 --> 00:14:06,313
Tres Rocas Cuatro, Motor 1568.
321
00:14:06,413 --> 00:14:07,948
Tenemos una puerta cerrada.
322
00:14:10,617 --> 00:14:12,719
Los cortadores no están haciendo mella.
323
00:14:12,819 --> 00:14:14,154
¿Oye, jefe?
324
00:14:14,254 --> 00:14:16,223
¿Cómo podemos ayudar?
325
00:14:16,323 --> 00:14:18,858
Cualquiera de tus chicos sabe
¿Cómo abrir una cerradura?
326
00:14:18,959 --> 00:14:20,660
¿En serio?
327
00:14:20,760 --> 00:14:22,795
Tuve que preguntar.
328
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
Bueno, siempre podría conducir
el equipo a través de él.
329
00:14:27,500 --> 00:14:30,803
¿Aquí afuera, dañando el camión?
Es algo prohibido.
330
00:14:32,272 --> 00:14:34,641
Caballeros, conozcan a Freddy.
331
00:14:34,741 --> 00:14:36,809
Para que conste,
aprendí esto
332
00:14:36,910 --> 00:14:38,912
el verano trabajé
en casa de mi tio
333
00:14:39,012 --> 00:14:40,447
taller de cerrajería.
334
00:14:40,547 --> 00:14:43,150
¿Tienes una navaja de bolsillo?
Sí.
335
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Hazlo.
336
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
Gracias hermano.
337
00:14:47,054 --> 00:14:49,356
Está bien.
338
00:14:55,262 --> 00:14:56,896
Está demasiado oxidado.
339
00:14:56,997 --> 00:14:58,498
Haz lo que tengas que hacer.
340
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
Derribar todo
341
00:15:00,233 --> 00:15:01,334
si es necesario,
pero llévanos aquí.
342
00:15:01,434 --> 00:15:03,236
Lo antes posible.
Está bien.
343
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
¿Puedo tener algo de tensión?
344
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
Está bien. Mantén mi ritmo.
345
00:15:07,607 --> 00:15:09,376
Copiar.
346
00:15:16,583 --> 00:15:18,351
Ahí tienes.
347
00:15:18,451 --> 00:15:20,320
Attaboy, Cabra.
348
00:15:20,420 --> 00:15:22,956
Ahí tienes.
349
00:15:24,591 --> 00:15:27,027
Fuerte ayuda, bombero.
350
00:15:31,164 --> 00:15:32,966
buen ejercicio
Ahí, Freddy.
351
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
Gracias, Cap.
352
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
Muy bien, caballeros.
353
00:15:36,569 --> 00:15:38,871
Estamos a decenas de millas
354
00:15:38,972 --> 00:15:41,641
lejos de una estacion
o un hidrante de agua.
355
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
Eso significa que la copia de seguridad no es
a sólo unos minutos de distancia.
356
00:15:43,810 --> 00:15:46,079
Así que los necesitaré a todos
en tu mejor momento, ¿de acuerdo?
357
00:15:46,179 --> 00:15:47,880
Copia eso.
358
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
¿Qué ocurre?
359
00:15:58,358 --> 00:16:01,328
Nada. me rompí
la puerta abierta.
360
00:16:01,428 --> 00:16:03,596
Claro, pero ¿qué pasa?
con tu mano?
361
00:16:03,696 --> 00:16:05,165
¿Estarías callado?
362
00:16:05,265 --> 00:16:07,900
¿Estás bien?
363
00:16:08,001 --> 00:16:09,902
Lo atrapé en la puerta.
364
00:16:10,003 --> 00:16:12,505
Necesitas puntos, amigo.
Oye, ¿qué? No.
365
00:16:12,605 --> 00:16:14,574
No, no, no, no puedes decírselo al Capitán.
366
00:16:15,575 --> 00:16:17,210
Tengo que hacerlo.
¿Por qué?
367
00:16:17,310 --> 00:16:19,179
Porque First Saw va
¿Ya a tu cabeza?
368
00:16:19,279 --> 00:16:21,748
Bueno, porque estás herido.
369
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
Oye, espera, espera,
eres uno de nosotros.
370
00:16:23,716 --> 00:16:25,285
se supone que debes ser
de nuestro lado.
371
00:16:25,385 --> 00:16:27,354
Soy.
372
00:16:27,454 --> 00:16:29,956
Pero Freddy,
No puedes trabajar así.
373
00:16:30,057 --> 00:16:31,291
Lo superaré.
374
00:16:31,391 --> 00:16:32,992
Recuerda cuando Julio
se torció el tobillo?
375
00:16:33,093 --> 00:16:36,529
Era un peso muerto, así que
lo envió de regreso a Lancaster.
376
00:16:36,629 --> 00:16:38,965
Todavía no lo ha conseguido
para volver al campamento.
377
00:16:39,066 --> 00:16:41,601
Lancaster se lo tragó.
378
00:16:41,701 --> 00:16:45,038
Allí no me fue bien,
de verdad.
379
00:16:45,138 --> 00:16:47,774
No puedo volver atrás, Bode.
380
00:16:47,874 --> 00:16:50,677
Cúbreme.
381
00:16:50,777 --> 00:16:52,812
Por favor.
382
00:17:04,624 --> 00:17:06,093
¡Sal, vámonos!
383
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Tenemos un incendio de tres acres,
tasa de propagación moderada.
384
00:17:08,795 --> 00:17:11,964
Metiéndose en la madera,
dos estructuras amenazadas.
385
00:17:12,065 --> 00:17:13,300
Garras preparadas, muchachos.
¡Entendido, Capitán!
386
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
somos bonitos
solo aquí afuera, ¿eh?
387
00:17:14,501 --> 00:17:15,868
Tú, tú.
388
00:17:15,968 --> 00:17:17,904
hacer una búsqueda de la casa
para civiles.
389
00:17:18,004 --> 00:17:19,639
Dígales que evacuen inmediatamente.
En eso.
390
00:17:19,739 --> 00:17:21,408
El fuego retrocede colina abajo.
391
00:17:21,508 --> 00:17:23,910
Si actuamos rápido,
podemos detenerlo en seco.
392
00:17:24,010 --> 00:17:26,246
vamos a aguantar
y anclar aquí.
393
00:17:26,346 --> 00:17:28,948
Three Rock, vas a
mejorar el trazado de la carretera.
394
00:17:29,048 --> 00:17:31,218
Cópielo, jefe.
Con recursos limitados,
395
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
vamos
priorizar la casa
396
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
sobre el granero.
¿Quién puede decirme por qué?
397
00:17:35,255 --> 00:17:36,823
La cantidad de heno
y maquinaria a su alrededor.
398
00:17:36,923 --> 00:17:39,692
Si se enciende, tomaría camino
demasiada agua para apagarlo.
399
00:17:39,792 --> 00:17:42,662
Más de lo que podemos gastar
una estructura sin vida en ella.
400
00:17:43,930 --> 00:17:46,266
Bien. Sin hidrantes.
401
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
ese motor
nuestra única fuente de agua.
402
00:17:48,368 --> 00:17:50,303
Bode, estás al frente.
403
00:17:50,403 --> 00:17:52,339
Vamos señores
de ocho a diez pies de distancia.
404
00:17:52,439 --> 00:17:54,073
Está bien. Síganme, muchachos.
405
00:17:54,174 --> 00:17:56,008
¿Hiciste la primera sierra de Bode?
406
00:17:56,109 --> 00:17:59,146
Sí, señor. Tu hijo es natural.
407
00:17:59,246 --> 00:18:01,581
Un poco de apoyo externo
Aunque nunca lastimes a nadie.
408
00:18:01,681 --> 00:18:03,015
Sí.
409
00:18:03,116 --> 00:18:05,385
Tu hijo tiene
una habilidad especial para ello también.
410
00:18:05,485 --> 00:18:06,986
Excelente.
411
00:18:07,086 --> 00:18:09,656
La casa está despejada, jefe. Copiar.
412
00:18:09,756 --> 00:18:11,624
¡Vamos todos, muévanse, muévanse!
413
00:18:11,724 --> 00:18:14,494
Primero lo vi, ¿eh?
414
00:18:14,594 --> 00:18:17,864
¿Qué se siente tener
¿Mi papá reconoce tu ajetreo?
415
00:18:17,964 --> 00:18:19,932
Pensé que íbamos a parar
preocupándonos por lo que pensaran de nosotros.
416
00:18:20,032 --> 00:18:21,934
Tienes razón.
417
00:18:22,034 --> 00:18:24,504
Deberíamos empezar a sostener
mutuamente responsables de ello.
418
00:18:24,604 --> 00:18:27,640
Oye, tienes cosas de papá.
para hablar, soy tu chico.
419
00:18:30,310 --> 00:18:33,380
Mira, lo siento si
cruzó la línea al llamarte.
420
00:18:33,480 --> 00:18:35,248
queria desearte suerte
en tu primer día.
421
00:18:35,348 --> 00:18:38,117
Pero colgaste,
y puedo captar una pista.
422
00:18:38,218 --> 00:18:40,787
Oye, Freddy, busca a Bode.
423
00:18:40,887 --> 00:18:43,256
el necesita a alguien
¿Quién puede seguir el ritmo?
424
00:18:44,357 --> 00:18:47,059
¡Vamos, vamos, vamos!
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,905
Copia eso.
Aumentando la presión.
426
00:18:59,005 --> 00:19:01,574
En eso.
427
00:19:07,580 --> 00:19:10,417
Gabriela,
ella tiene buenos instintos.
428
00:19:13,052 --> 00:19:15,888
O... ¿me voy?
429
00:19:15,988 --> 00:19:17,890
¿Cuál es el trato?
¿Estás preocupado por ella?
430
00:19:17,990 --> 00:19:19,892
Algo así.
431
00:19:19,992 --> 00:19:22,695
Bueno, ella es uno de nosotros ahora, Jake.
432
00:19:22,795 --> 00:19:24,831
Será mejor que te acostumbres.
433
00:19:24,931 --> 00:19:27,834
trabajé mi
carrera entera
434
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
con mi esposa.
435
00:19:29,469 --> 00:19:31,371
Sharon y yo,
Nos encanta este trabajo.
436
00:19:31,471 --> 00:19:34,040
Ama este trabajo, ama esta vida.
437
00:19:34,140 --> 00:19:36,509
tu quieres
mi consejo?
438
00:19:37,844 --> 00:19:40,680
Simplemente disfrútenlo juntos.
439
00:19:42,382 --> 00:19:43,816
¡Reese!
440
00:19:43,916 --> 00:19:45,518
Pensé que dijeron
registraron la casa.
441
00:19:45,618 --> 00:19:47,820
No viene de la casa.
442
00:19:47,920 --> 00:19:49,689
Tenemos gente en el granero.
443
00:19:51,090 --> 00:19:52,392
Ey.
444
00:19:52,492 --> 00:19:54,160
Necesitas evacuar. Ahora.
445
00:19:54,261 --> 00:19:56,028
Lo estamos intentando, pero
Henry está asustado y...
446
00:19:56,128 --> 00:19:57,897
no puedo lograr que se vaya
y no podemos dejarlo.
447
00:19:57,997 --> 00:20:00,500
no se que
hacer. ¿Qué debo hacer?
448
00:20:00,600 --> 00:20:02,201
Está bien. Desacelerar.
449
00:20:02,302 --> 00:20:04,404
¿Hay alguien más aquí contigo?
450
00:20:04,504 --> 00:20:06,673
Sólo mi hija y Henry.
451
00:20:08,174 --> 00:20:10,142
Bueno. Mi nombre es Vince.
452
00:20:10,243 --> 00:20:11,378
Uh, entiendo este caballo
453
00:20:11,478 --> 00:20:12,512
significa mucho
para ti, pero...
454
00:20:12,612 --> 00:20:13,646
Él quiere decir más
que mucho.
455
00:20:13,746 --> 00:20:14,947
Él es familia.
456
00:20:15,047 --> 00:20:17,450
Soy Ali.
Esta es mi hija, Reese.
457
00:20:17,550 --> 00:20:19,819
Escucha, estamos
voy a hacer todo
458
00:20:19,919 --> 00:20:21,153
que podemos
para salvar al caballo...
459
00:20:21,254 --> 00:20:22,655
Enrique.
Bien. Enrique.
460
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
vamos a hacer todo
que podamos para salvar a Henry.
461
00:20:24,524 --> 00:20:26,025
Pero ahora mismo los necesito a ustedes dos.
462
00:20:26,125 --> 00:20:28,428
venir conmigo
y sal de aquí. ¿Bueno?
463
00:20:28,528 --> 00:20:30,263
Henry era mi
el caballo de papá.
464
00:20:30,363 --> 00:20:32,465
El bebé de mi papá.
465
00:20:32,565 --> 00:20:34,767
Llamó a Enrique
mi hermano.
466
00:20:35,768 --> 00:20:37,604
Recuerdo a tu papá.
467
00:20:37,704 --> 00:20:39,339
Solía venir a Smokey's
todos los domingos,
468
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
pide tocino, huevo y queso.
469
00:20:42,475 --> 00:20:44,711
Lamento mucho oír hablar de él.
pasando por el incendio Creek.
470
00:20:44,811 --> 00:20:47,447
Difícil de creer
se ha ido.
471
00:20:47,547 --> 00:20:49,782
Enrique era
familia a mi papá.
472
00:20:49,882 --> 00:20:52,184
No puedo dejar atrás a mi familia.
¿Lo harías?
473
00:20:53,820 --> 00:20:57,357
Tu papá te querría
estar en un lugar seguro, no aquí.
474
00:20:59,526 --> 00:21:01,027
Está bien, es hora
Para ir, dulce Reesie.
475
00:21:01,127 --> 00:21:02,329
¿Qué pasa con Enrique?
476
00:21:02,429 --> 00:21:03,863
los bomberos
Lo sacaremos, ¿vale?
477
00:21:03,963 --> 00:21:05,732
Bueno.
Di adiós.
478
00:21:08,034 --> 00:21:09,268
Adiós, Enrique.
479
00:21:09,369 --> 00:21:11,738
Está bien, vámonos.
Vamos. Vamos.
480
00:21:12,905 --> 00:21:14,607
Lo tengo.
Adelante.
481
00:21:15,408 --> 00:21:17,076
Por esa puerta.
A la izquierda. Apresúrate.
482
00:21:17,176 --> 00:21:18,945
Está bien. Vamos, Enrique.
483
00:21:20,913 --> 00:21:22,515
Vamos.
484
00:21:28,120 --> 00:21:29,989
Enrique. Vamos. Vamos.
485
00:21:37,497 --> 00:21:39,799
Vamos. Vamos.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
486
00:21:39,899 --> 00:21:41,334
no es lo suficientemente bueno
con tu mano rota.
487
00:21:41,434 --> 00:21:43,436
Mira, tenemos que decírselo al Cap.
488
00:21:43,536 --> 00:21:44,837
Es demasiado tarde.
Ya lo escondimos.
489
00:21:44,937 --> 00:21:47,239
Ahora estará enojado
a mí y a ti
490
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
en su primer día a cargo.
491
00:21:48,708 --> 00:21:50,142
De ninguna manera.
492
00:21:50,242 --> 00:21:51,611
no lo somos
diciendo. De ninguna manera.
493
00:21:52,912 --> 00:21:55,615
A-Al menos déjame vendarlo,
Dale a tu mano algo de estabilidad.
494
00:21:55,715 --> 00:21:57,884
Tenemos una falta de cooperación.
caballo en el granero.
495
00:21:57,984 --> 00:21:59,151
Lo estoy cerrando allí
por ahora,
496
00:21:59,251 --> 00:22:00,887
pero el granero acaba de convertirse
nuestra prioridad.
497
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
Copia, Capitán.
¿Por qué querríamos mantener
el caballo en el granero?
498
00:22:03,022 --> 00:22:04,290
¿Por qué no dejarlo salir?
para escapar?
499
00:22:04,391 --> 00:22:06,926
porque el caballo
no coopera.
500
00:22:07,026 --> 00:22:08,528
Dejándolo suelto
sería una responsabilidad peor.
501
00:22:08,628 --> 00:22:09,596
¿No estabas escuchando?
502
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
estoy haciendo preguntas
para aprender.
503
00:22:12,164 --> 00:22:13,132
Novatos, síganme.
504
00:22:13,232 --> 00:22:14,601
esa no es tu forma de hablar
505
00:22:14,701 --> 00:22:16,469
a un superior
oficial, novato. Vaya,
506
00:22:16,569 --> 00:22:18,638
Vaya.
Oh. Me sorprende que estés
siquiera hablar conmigo en absoluto.
507
00:22:18,738 --> 00:22:20,306
Quieres que te denuncie al
jefe? ¿Es eso lo que me quieres?
508
00:22:20,407 --> 00:22:22,442
quieres que haga?
¿Para qué?
¿Por hacer mi trabajo?
509
00:22:22,542 --> 00:22:24,276
Oye, oye, oye. ¡Ey!
Gabriela, ahora no es el momento.
para que seas testarudo...
510
00:22:24,377 --> 00:22:26,613
¡Escucha! Ustedes dos, deténganse.
511
00:22:26,713 --> 00:22:28,881
Ustedes dos,
aléjate.
512
00:22:28,981 --> 00:22:30,049
novatos,
al granero.
513
00:22:31,784 --> 00:22:33,352
Todos ustedes.
514
00:22:35,888 --> 00:22:37,557
Maldita sea.
515
00:22:37,657 --> 00:22:38,357
¿En serio, Manny?
516
00:22:38,458 --> 00:22:41,394
¿En su primer día?
517
00:22:41,494 --> 00:22:43,530
Estaba fuera de lugar, Jake.
518
00:22:44,464 --> 00:22:46,165
y tu eres
a punto de serlo.
519
00:22:46,265 --> 00:22:47,333
Te supero en rango. Sí.
520
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
No lo olvides.
Sí, está bien.
521
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
Bueno.
522
00:22:57,043 --> 00:22:58,778
Primera sierra.
523
00:22:58,878 --> 00:23:00,112
¿Dónde está Bode?
524
00:23:00,212 --> 00:23:01,648
No lo he visto.
525
00:23:01,748 --> 00:23:04,116
Ir. necesitas
verdadero tratamiento.
526
00:23:04,216 --> 00:23:06,352
Te dije,
Me devolverán.
527
00:23:08,655 --> 00:23:11,958
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
¿Trabajando independientemente por aquí?
528
00:23:12,058 --> 00:23:13,693
¿Qué está sucediendo?
Déjame ver eso.
529
00:23:14,927 --> 00:23:16,463
Maldición.
530
00:23:16,563 --> 00:23:17,564
Eso ya parece infectado.
531
00:23:17,664 --> 00:23:19,398
¿Cuándo sucedió esto?
532
00:23:19,499 --> 00:23:20,667
En la puerta.
533
00:23:20,767 --> 00:23:21,834
¿En la puerta?
534
00:23:21,934 --> 00:23:23,335
¿Por qué no dijiste algo?
a mi entonces?
535
00:23:23,436 --> 00:23:25,538
Bode, ¿sabías sobre esto?
536
00:23:26,238 --> 00:23:27,574
Freddy, de vuelta en el portaaviones.
537
00:23:27,674 --> 00:23:29,075
Todavía puedo trabajar.
No, no puedes.
538
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
Estás literalmente en un equipo de mano
y la de tu mano
539
00:23:30,477 --> 00:23:31,678
fuera de servicio. Ya terminaste.
540
00:23:32,479 --> 00:23:33,446
Señor, Freddy's
uno de nuestros mejores.
541
00:23:33,546 --> 00:23:34,514
Y ahora
el esta herido,
542
00:23:34,614 --> 00:23:35,915
lo que significa que es un peso muerto.
543
00:23:36,015 --> 00:23:37,383
Así que te necesito fuera de nuestro camino
entonces el resto de nosotros
544
00:23:37,484 --> 00:23:38,718
podemos hacer nuestro trabajo.
545
00:23:38,818 --> 00:23:39,652
De vuelta al buggy.
546
00:23:39,752 --> 00:23:41,521
Y tu,
volver al trabajo.
547
00:23:41,621 --> 00:23:43,590
hablaremos
sobre esto más adelante.
548
00:23:44,891 --> 00:23:46,425
Muy bien, necesito
ambas tripulaciones manteniendo
549
00:23:46,526 --> 00:23:48,728
un camino claro
De aquí al motor.
550
00:23:48,828 --> 00:23:51,330
El sol está a punto de ponerse, así que toma nota.
de cualquier peligro del terreno ahora.
551
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
¿Está bien?
Te tengo.
552
00:23:52,865 --> 00:23:54,601
¡Vamos!
¿Cómo nos va en el agua?
553
00:23:54,701 --> 00:23:55,935
Estamos en 100 galones.
554
00:23:56,035 --> 00:23:58,605
Sí, no es suficiente para nosotros
para salvar este granero.
555
00:23:58,705 --> 00:24:00,406
No es necesario guardarlo. Justo
necesito ganarme algo de tiempo
556
00:24:00,507 --> 00:24:01,741
para conseguir ese caballo
fuera de ahí.
557
00:24:03,476 --> 00:24:05,678
Excelente. Oye, consigue
un poco de agua sobre eso.
558
00:24:05,778 --> 00:24:07,680
Muy bien, toma
algunos novatos,
559
00:24:07,780 --> 00:24:10,717
encontrar una fuente de agua.
Copiar. Conmigo.
560
00:24:10,817 --> 00:24:11,984
esta oscureciendo
561
00:24:12,084 --> 00:24:13,285
y, eh...
562
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
bueno, estamos en el medio
De la nada, Jefe.
563
00:24:16,055 --> 00:24:17,423
Haz algo de magia, Jake.
564
00:24:17,524 --> 00:24:18,958
Encuentra un poco de agua.
565
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
Ya escuchaste al jefe.
Vamos.
566
00:24:26,566 --> 00:24:27,767
Sharon.
567
00:24:28,968 --> 00:24:30,469
Ah.
568
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
¿Alguna vez te dije?
que estaba en The Music Man?
569
00:24:33,205 --> 00:24:34,273
¿En la universidad?
570
00:24:34,373 --> 00:24:37,009
Um, yo era uno
de las damas.
571
00:24:37,109 --> 00:24:39,345
Uno de los "Pick-a-Little,
"Dad un poco", señoras.
572
00:24:39,445 --> 00:24:40,847
sharón,
Los laboratorios regresaron.
573
00:24:40,947 --> 00:24:42,915
Lo sé. Lo sé. Yo...
574
00:24:43,015 --> 00:24:46,052
Un médico te llama
oficina al final del día
575
00:24:46,152 --> 00:24:47,520
para darle resultados de laboratorio.
576
00:24:47,620 --> 00:24:49,388
es-es-es
No son buenas noticias.
577
00:24:49,488 --> 00:24:51,157
¿Sabes qué?
Simplemente no estoy lista.
578
00:24:51,257 --> 00:24:53,259
Tu enfermedad renal
ha progresado a la etapa 5.
579
00:24:53,359 --> 00:24:55,261
No.
580
00:24:55,361 --> 00:24:56,796
Lo siento mucho.
581
00:24:56,896 --> 00:24:59,031
Necesitamos empezar contigo
en diálisis.
582
00:24:59,131 --> 00:25:00,166
No, yo...
y podemos hablar
583
00:25:00,266 --> 00:25:02,401
sobre los próximos pasos
cuando estés listo.
584
00:25:05,171 --> 00:25:06,839
Vale, no lo soy.
585
00:25:06,939 --> 00:25:09,642
¿Bueno? Lo-lo siento.
586
00:25:15,481 --> 00:25:17,016
Gracias.
587
00:25:18,651 --> 00:25:20,086
¡Ayuda! mi hija
588
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
estaba en el auto. Eh, fui
Regresamos para agarrar nuestra bolsa de viaje.
589
00:25:22,521 --> 00:25:24,624
regresé
y ella simplemente se había ido.
590
00:25:24,724 --> 00:25:26,425
Eres bombero,
¿verdad?
Sí.
591
00:25:26,525 --> 00:25:28,494
Sí, sí. Y-y señora, usted
Realmente necesito salir de aquí.
592
00:25:28,595 --> 00:25:30,830
Estoy intentando,
¡Pero no puedo ir sin mi hijo!
593
00:25:30,930 --> 00:25:33,566
Creo que ella estaba mirando
para nuestro caballo en el granero.
594
00:25:33,666 --> 00:25:35,501
Ayúdame.
Está bien, eh...
595
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
Quédate aquí.
596
00:25:37,303 --> 00:25:39,138
¡Por favor!
597
00:25:43,576 --> 00:25:45,277
La entrada está bloqueada por el fuego.
598
00:25:45,377 --> 00:25:48,180
El viento está arreciando. Eso no es
Nos hará algún favor.
599
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
Cortaremos un escape
en la parte de atrás.
600
00:25:50,216 --> 00:25:51,651
Intenta atraer al caballo.
601
00:25:51,751 --> 00:25:53,352
Necesito tu primera sierra.
602
00:25:53,452 --> 00:25:55,655
Confía más en él, ¿verdad?
603
00:25:55,755 --> 00:25:57,624
no hubiera ascendido
él si no lo hiciera, Jefe.
604
00:25:57,724 --> 00:25:59,191
¡Oye, Capi!
Freddy,
605
00:25:59,291 --> 00:26:00,927
¿Qué estás haciendo? tu eres
Se supone que debería estar en el buggy.
606
00:26:01,027 --> 00:26:02,128
estas tratando de conseguir
enviado de vuelta
607
00:26:02,228 --> 00:26:03,596
a Lancaster?
No, señor.
608
00:26:03,696 --> 00:26:05,264
pero esa mamá
no puede encontrar a su hijo.
609
00:26:05,364 --> 00:26:07,533
Ella cree que está en el granero.
buscando el caballo.
610
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Buen partido, Freddy.
611
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
Ah, maldita sea. Bueno,
tenemos al niño.
612
00:26:10,903 --> 00:26:13,706
Sólo vuelve a entrar
el cochecito. Ir. Presagiar.
613
00:26:14,907 --> 00:26:16,208
Coge tu sierra.
614
00:26:16,308 --> 00:26:18,410
Estás con el jefe.
615
00:26:20,847 --> 00:26:22,414
Buena suerte.
616
00:26:30,723 --> 00:26:32,925
Está bien. con el frente
entrada bloqueada por el fuego,
617
00:26:33,025 --> 00:26:34,360
tenemos que cortar
un escape de regreso aquí.
618
00:26:37,730 --> 00:26:38,998
Oye, oye, oye, oye.
Espera mi pedido.
619
00:26:39,098 --> 00:26:40,032
Mantenga el
nivel de barra.
620
00:26:40,132 --> 00:26:42,168
lo recuerdo
de mi formación.
621
00:26:42,268 --> 00:26:44,570
Bueno, la vida de un niño continúa.
la línea. Tengo que estar seguro.
622
00:26:44,671 --> 00:26:46,238
Manny está seguro.
623
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
Él me hizo la primera sierra.
por una razón.
624
00:26:48,540 --> 00:26:50,442
No tienes que confiar en mí,
pero confía en él.
625
00:26:57,483 --> 00:26:59,518
Ahí tienes.
Eso es bueno.
626
00:26:59,618 --> 00:27:01,087
Genial.
627
00:27:05,725 --> 00:27:07,026
Buen trabajo, Bode.
628
00:27:07,126 --> 00:27:09,161
cuales son las señales
que estamos cerca del agua?
629
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Exuberante vegetación.
630
00:27:10,797 --> 00:27:12,398
Totoras.
Crecen junto a las aguas.
631
00:27:12,498 --> 00:27:13,399
Shh.
632
00:27:14,901 --> 00:27:16,703
A las ranas les gusta el agua.
633
00:27:18,070 --> 00:27:20,106
Espera, ¿qué es eso?
634
00:27:20,206 --> 00:27:21,373
Inteligente, Pérez.
635
00:27:21,473 --> 00:27:22,541
Vamos.
636
00:27:23,209 --> 00:27:24,643
Está bien.
637
00:27:29,315 --> 00:27:32,484
Se ha hecho magia.
638
00:27:32,584 --> 00:27:34,420
El agua llegará pronto.
639
00:27:34,520 --> 00:27:37,056
Hazlo rápido. tenemos un niño
atrapado en el granero.
640
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
¿Hay un niño ahí?
641
00:27:51,203 --> 00:27:52,471
¡Reese!
642
00:27:54,273 --> 00:27:56,208
Necesitaremos una manguera
del lado de Charlie.
643
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
El fuego está en movimiento.
Copia, jefe.
644
00:27:58,177 --> 00:27:59,946
Está bien.
Voy a entrar a buscarla.
645
00:28:00,046 --> 00:28:02,014
Está bien.
Terminaré de cortar.
646
00:28:07,586 --> 00:28:09,288
¡¿Reese?!
647
00:28:12,024 --> 00:28:14,460
Reese, ¿dónde estás?
648
00:28:16,929 --> 00:28:18,497
Muy bien, Enrique. Vamos.
649
00:28:18,597 --> 00:28:20,699
Aquí vamos.
650
00:28:20,800 --> 00:28:22,334
¡Ayuda!
651
00:28:23,202 --> 00:28:25,104
¡Reese!
652
00:28:28,107 --> 00:28:29,008
¡Reese!
653
00:28:29,108 --> 00:28:30,009
¡Ayuda!
654
00:28:30,109 --> 00:28:31,778
Reese, ¿dónde estás?
655
00:28:31,878 --> 00:28:33,612
¡Estoy aquí arriba!
656
00:28:36,482 --> 00:28:38,217
lo intenté
para salvar a Enrique,
657
00:28:38,317 --> 00:28:40,419
pero está demasiado asustado.
658
00:28:40,519 --> 00:28:42,154
No te muevas. Estoy subiendo.
659
00:28:42,254 --> 00:28:43,722
intenté ir
bajando la escalera.
660
00:28:43,823 --> 00:28:45,324
Hace demasiado calor.
661
00:28:46,258 --> 00:28:47,459
No te preocupes.
662
00:28:47,559 --> 00:28:49,328
Te entendí.
663
00:28:50,562 --> 00:28:52,198
¡Oh!
Maldita sea. ¡Presagiar!
664
00:28:55,902 --> 00:28:57,369
presagio, tenemos
para bajarla.
665
00:28:58,304 --> 00:28:59,872
La agarraré.
666
00:28:59,972 --> 00:29:01,040
Quiero a mi mamá.
667
00:29:01,140 --> 00:29:03,275
¡Necesito otra manguera por aquí!
668
00:29:04,543 --> 00:29:05,978
¡Donde me necesites!
669
00:29:06,078 --> 00:29:07,880
Golpea esa base justo ahí.
670
00:29:13,185 --> 00:29:14,320
Limpia esa salida.
671
00:29:14,420 --> 00:29:15,621
Estamos saliendo.
672
00:29:15,721 --> 00:29:17,489
¡Estamos trabajando en ello!
673
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ahí vamos.
674
00:29:21,660 --> 00:29:23,729
Te entendí.
675
00:29:23,830 --> 00:29:25,031
Vamos.
676
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Bueno.
Míralo. Míralo.
677
00:29:26,966 --> 00:29:28,901
Te tengo. vamos a
deprimirte, ¿de acuerdo?
678
00:29:29,001 --> 00:29:30,202
Aquí vamos.
679
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
¿Sí? ¿La tienes?
Ir.
680
00:29:34,040 --> 00:29:36,008
Será mejor que haya una salida.
Estamos saliendo ahora mismo.
681
00:29:37,276 --> 00:29:38,510
¡Enrique!
682
00:29:40,980 --> 00:29:41,948
¡Enrique!
683
00:29:42,048 --> 00:29:43,082
Oye, ¿qué pasa con el caballo?
684
00:29:43,182 --> 00:29:44,750
¡Ya lo intenté, Bode!
685
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
¡Él no se mueve! ¡Vamos!
686
00:29:49,788 --> 00:29:50,890
¡Ey!
687
00:29:50,990 --> 00:29:53,359
¡La salida está clara!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
688
00:29:58,364 --> 00:30:00,266
¡Reese!
689
00:30:00,366 --> 00:30:02,734
Gracias.
Muchas gracias.
690
00:30:02,835 --> 00:30:04,636
¿Qué pasa con Enrique?
691
00:30:04,736 --> 00:30:06,906
Ali, lo siento.
692
00:30:07,006 --> 00:30:08,807
no pudimos
sacarlo.
693
00:30:08,908 --> 00:30:10,476
Ey.
694
00:30:10,576 --> 00:30:12,378
¡Ey! ¿Quién tiene ojos?
¿En Bode?
695
00:30:12,478 --> 00:30:13,379
Espera, él no lo hizo
696
00:30:13,479 --> 00:30:14,713
¿Lo seguiré, jefe?
697
00:30:18,617 --> 00:30:20,186
¡Jefe!
698
00:30:26,025 --> 00:30:27,826
¡Ey!
699
00:30:27,927 --> 00:30:29,361
¡Dame otra manguera!
700
00:30:29,461 --> 00:30:30,629
¡Mi hijo está en ese granero!
701
00:30:30,729 --> 00:30:32,464
¡No perderemos esta salida!
¡Sí, señor!
702
00:30:32,564 --> 00:30:34,901
Bode, sé que puedes oírme.
703
00:30:35,001 --> 00:30:36,435
Lárgate de ahí.
704
00:30:36,535 --> 00:30:37,836
Jefe,
705
00:30:37,937 --> 00:30:39,305
¡El techo está a punto de caer!
706
00:30:42,141 --> 00:30:44,243
Entonces voy con eso.
707
00:30:50,816 --> 00:30:53,119
Gracias a Dios. Bien, consigue
él en el trailer!
708
00:30:54,686 --> 00:30:57,856
Anda, entra ahí. vamos,
Entra. Entra. Vamos.
709
00:31:03,930 --> 00:31:05,831
Todas las unidades, retrocedan.
710
00:31:05,932 --> 00:31:07,967
Repito, retrocede.
711
00:31:08,067 --> 00:31:09,435
Nos ponemos a la defensiva.
712
00:31:13,372 --> 00:31:14,606
Gracias.
713
00:31:16,075 --> 00:31:17,509
De nada.
714
00:31:20,246 --> 00:31:22,581
Equipo de limpieza, derribar
todos los disparos del escuadrón.
715
00:31:22,681 --> 00:31:23,916
Completamente saturado.
716
00:31:24,016 --> 00:31:25,451
Copia, jefe.
717
00:31:28,654 --> 00:31:30,422
Mmmm.
718
00:31:31,123 --> 00:31:32,124
Hoy fue...
719
00:31:32,224 --> 00:31:35,827
mucho más difícil
de lo que esperaba.
720
00:31:35,928 --> 00:31:38,764
y lo siento
Lo empeoré.
721
00:31:38,864 --> 00:31:40,967
Quiero decir, recoger
tu teléfono, Gabs, y...
722
00:31:41,067 --> 00:31:42,168
meterte en esto con tu papá.
723
00:31:42,268 --> 00:31:43,502
Yo...
Mmmm. Ese,
724
00:31:43,602 --> 00:31:45,304
En cierto modo lo disfruté.
725
00:31:45,404 --> 00:31:48,374
Y me refiero a...
726
00:31:48,474 --> 00:31:49,976
La extinción de incendios fue difícil.
727
00:31:50,076 --> 00:31:53,279
Aunque en el buen sentido.
728
00:31:54,280 --> 00:31:56,048
Eh...
729
00:32:00,352 --> 00:32:01,420
San Florián.
730
00:32:02,754 --> 00:32:05,657
santo patrono
de bomberos.
731
00:32:05,757 --> 00:32:08,094
Vince, eh...
732
00:32:08,927 --> 00:32:11,030
...lo dio
para mi.
733
00:32:12,631 --> 00:32:14,433
Te cubro las espaldas, Gabs.
734
00:32:15,367 --> 00:32:17,803
y estoy en esto
contigo.
735
00:32:17,903 --> 00:32:19,838
Siempre.
736
00:32:20,672 --> 00:32:23,275
Salvamos esa casa.
737
00:32:24,176 --> 00:32:26,278
Y la familia.
738
00:32:26,378 --> 00:32:28,080
Juntos.
739
00:32:34,753 --> 00:32:36,122
Presagiar.
740
00:32:40,726 --> 00:32:43,062
Me muero por saber...
741
00:32:43,162 --> 00:32:45,931
¿Cómo terminaste consiguiendo?
¿Henry fuera del granero?
742
00:32:47,566 --> 00:32:48,967
Fui paciente.
743
00:32:49,068 --> 00:32:50,669
me quedé con el
hasta que estuvo listo.
744
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
♪ Las buenas noticias son difíciles de encontrar... ♪
745
00:32:53,872 --> 00:32:55,441
Y yo, eh...
746
00:32:55,541 --> 00:32:58,277
Y encontré estos.
747
00:33:00,079 --> 00:33:01,380
Terrones de azúcar.
748
00:33:03,982 --> 00:33:06,418
Qué lindo.
749
00:33:06,518 --> 00:33:08,154
Eh...
750
00:33:08,254 --> 00:33:11,523
Primera vista... es un gran problema.
751
00:33:11,623 --> 00:33:13,759
Gracias, papá.
752
00:33:13,859 --> 00:33:16,428
Muy bien, Roca Tres...
753
00:33:19,231 --> 00:33:20,999
Despliegue.
♪ Pero amo mi vida ♪
754
00:33:21,100 --> 00:33:23,335
♪ Hombre, es algo digno de ver ♪
755
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
♪ Son los niños
y los perros... ♪
756
00:33:27,606 --> 00:33:29,108
Estoy tan jodido.
757
00:33:29,208 --> 00:33:31,743
Creo que ambos lo somos.
758
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
♪ Así está bien ♪
759
00:33:33,579 --> 00:33:36,815
Lo siento
en esto conmigo.
Sabes que te tengo, Cabra.
760
00:33:36,915 --> 00:33:39,451
♪ Es el sonido de un lento... ♪
761
00:33:39,551 --> 00:33:42,221
¿Qué diablos?
¡¿Estaban pensando ustedes dos?!
762
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Podrías haber conseguido
alguien mató.
763
00:33:45,624 --> 00:33:48,260
Demonios, podrías haber conseguido
vosotros mismos matasteis.
764
00:33:48,360 --> 00:33:49,728
Lo siento.
765
00:33:49,828 --> 00:33:51,163
prometo que no lo haré
algo como--
766
00:33:51,263 --> 00:33:52,598
Freddy, estabas herido.
y lo encubriste.
767
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
No puedo pasar por alto eso.
768
00:33:57,303 --> 00:33:59,571
estas fuera de
Servicio de bomberos activo.
769
00:33:59,671 --> 00:34:01,907
Cap, no puedo...
Y vas a ser
770
00:34:02,007 --> 00:34:03,975
reasignado a tareas de cocina aquí
771
00:34:04,076 --> 00:34:06,178
hasta que tu mano sane.
772
00:34:06,278 --> 00:34:08,180
no te voy a enviar
Esta vez regresaré a Lancaster.
773
00:34:08,280 --> 00:34:11,550
Eres demasiado bueno
bombero para que yo pierda.
774
00:34:13,919 --> 00:34:17,089
Podría besarte, Cap...
freddy...
775
00:34:17,189 --> 00:34:19,558
no empujes
Tu suerte conmigo.
776
00:34:22,428 --> 00:34:24,029
Copiar.
777
00:34:24,130 --> 00:34:25,531
Y lárgate de aquí.
778
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
Dame una razón por la cual
779
00:34:39,645 --> 00:34:41,380
no debería enviarte
volver a prisión ahora mismo.
780
00:34:42,548 --> 00:34:43,982
dijiste eso
se supone que debo tener
781
00:34:44,082 --> 00:34:45,284
la tripulación ha vuelto
como primera sierra.
782
00:34:45,384 --> 00:34:47,786
También dije que necesito
confiar en ti, Bode.
783
00:34:47,886 --> 00:34:50,389
no puedo limpiar
después de tus errores!
784
00:34:50,489 --> 00:34:51,923
¿Quién te lo pide, hombre?
785
00:34:52,023 --> 00:34:54,526
Tu mamá, por ejemplo.
¿Q-qué?
786
00:34:57,896 --> 00:34:58,997
ella me preguntó
para mantenerte aquí.
787
00:34:59,097 --> 00:35:00,366
¿Por qué ella...?
788
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
ella no lo haría
doblar las reglas de esa manera.
789
00:35:03,935 --> 00:35:06,272
presagio, me quedé estancado
Me juego el cuello por ti.
790
00:35:06,372 --> 00:35:09,040
No hagas que me arrepienta.
791
00:35:09,141 --> 00:35:12,211
tus errores,
ellos reflexionan sobre mí.
792
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
Afectan mi destino.
793
00:35:19,351 --> 00:35:21,387
Lo haré mejor como First Saw.
794
00:35:21,487 --> 00:35:23,155
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.
795
00:35:23,255 --> 00:35:25,157
tu no lo eres
Primero vi más.
796
00:36:04,630 --> 00:36:06,198
Etapa 5.
797
00:36:07,566 --> 00:36:10,101
Eso significa...
Sin juicio.
798
00:36:10,202 --> 00:36:13,572
Diálisis. Malas noticias.
799
00:36:14,606 --> 00:36:18,344
No te atrevas a llorar.
No, no. No.
800
00:36:21,046 --> 00:36:24,783
Está bien.
801
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
¿Qué hacemos?
802
00:36:29,020 --> 00:36:33,925
Me mantendremos estable hasta
Soy elegible para el trasplante,
803
00:36:34,025 --> 00:36:36,695
suponiendo que la diálisis funcione.
804
00:36:36,795 --> 00:36:40,599
ese es el camino
a una vida larga y feliz.
805
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
Esto es serio.
806
00:36:47,806 --> 00:36:49,675
Sí.
807
00:36:49,775 --> 00:36:52,978
¿Alguna vez te dije?
Estaba en Music Man?
808
00:36:53,078 --> 00:36:55,614
Muchas veces, sí.
809
00:36:56,982 --> 00:36:59,117
porque seguí cantando
en mi cuarto todo el tiempo
810
00:36:59,217 --> 00:37:00,986
entonces mi compañero de cuarto dijo
Debería intentarlo.
811
00:37:01,086 --> 00:37:03,689
Pero... lo odié.
812
00:37:03,789 --> 00:37:05,291
Lo odié tanto.
813
00:37:05,391 --> 00:37:07,726
Me encanta cantar en mi cuarto,
814
00:37:07,826 --> 00:37:08,994
pero odiaba estar ahí arriba
815
00:37:09,094 --> 00:37:11,463
y toda esa gente
mirándome.
816
00:37:12,831 --> 00:37:14,766
Y ahora que estoy peor...
817
00:37:14,866 --> 00:37:19,037
voy a tener
faltar al trabajo por diálisis.
818
00:37:19,137 --> 00:37:20,606
Y todo el mundo lo sabrá
819
00:37:20,706 --> 00:37:22,908
todos me van a mirar,
Todos estarán preocupados.
820
00:37:23,008 --> 00:37:26,278
Luke lo supo hoy,
en casa de Smokey.
821
00:37:26,378 --> 00:37:29,281
voy a tener
para decirle a la familia,
822
00:37:29,381 --> 00:37:31,249
para que no se preocupen. Esto...
823
00:37:31,350 --> 00:37:34,052
Este no puede ser nuestro
Ya no hay ningún pequeño secreto.
824
00:37:36,455 --> 00:37:39,190
Tengo que decírselo a Bode.
825
00:37:43,295 --> 00:37:46,798
Bueno, estaré allí
cuando lo hagas.
826
00:37:48,300 --> 00:37:50,836
Tienes el mejor bigote.
827
00:38:11,156 --> 00:38:16,261
♪ Todo estará bien al anochecer,
Te lo digo, cariño ♪
828
00:38:17,729 --> 00:38:20,265
♪ estas cosas
come tus huesos ♪
829
00:38:20,366 --> 00:38:23,769
♪ Y conduce tu
mente joven loca ♪
830
00:38:25,537 --> 00:38:30,342
♪ Pero cuando colocas tu cabeza
entre mi cuello y mi mandíbula... ♪
831
00:38:30,442 --> 00:38:32,210
¿Un presagio?
832
00:38:33,879 --> 00:38:35,881
¿Tienes un segundo?
833
00:38:35,981 --> 00:38:38,417
♪ Sin peso en absoluto ♪
834
00:38:38,517 --> 00:38:41,787
♪ Y que me condenen si lo hago ♪
835
00:38:41,887 --> 00:38:44,923
♪ Y que me condenen si no lo hago ♪
836
00:38:48,727 --> 00:38:52,431
♪ Sé que no lo harás... ♪
837
00:38:52,531 --> 00:38:55,233
Hola, Manny.
¿Te importa si me uno a ti?
838
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
♪ Pero te extraño
por las mañanas... ♪
839
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
No te decepciones demasiado.
840
00:38:58,069 --> 00:38:59,905
no creo
Llevan a Malört aquí.
841
00:39:00,005 --> 00:39:01,407
Bueno,
ahí va mi día.
842
00:39:03,475 --> 00:39:05,243
chicos realmente geniales
Trabajas aquí, hombre.
843
00:39:05,343 --> 00:39:06,578
Sí, lo son.
844
00:39:06,678 --> 00:39:08,447
Tengo mucha suerte.
Sí es usted.
845
00:39:08,547 --> 00:39:10,482
Oye, ¿puedo traer un whisky?
Limpio, por favor.
846
00:39:12,150 --> 00:39:14,786
Sabes, pasé mucho
tiempo con Cory, el C.O.
847
00:39:14,886 --> 00:39:17,556
le estaba preguntando
cómo estaba Bode.
848
00:39:17,656 --> 00:39:19,758
Dijo que se metió en algunos
tipo de problema desde el principio,
849
00:39:19,858 --> 00:39:23,194
que querías enviarle
a High Rock, o de regreso a Lompoc.
850
00:39:23,294 --> 00:39:25,397
Solo curiosidad
por qué no lo hiciste.
851
00:39:27,198 --> 00:39:29,300
Fue una situación única.
852
00:39:29,401 --> 00:39:30,602
Sí, bueno, dijo Cory.
853
00:39:30,702 --> 00:39:32,270
ibas a
enviarlo lejos,
854
00:39:32,370 --> 00:39:35,541
pero luego vino Sharon.
855
00:39:35,641 --> 00:39:37,476
Ella consiguió algún tipo de
chantajearte
856
00:39:37,576 --> 00:39:38,877
o algo?
857
00:39:38,977 --> 00:39:40,746
Porque normalmente
858
00:39:40,846 --> 00:39:43,348
ella es una rigurosa
por las reglas, ¿sabes?
859
00:39:43,449 --> 00:39:45,584
El chantaje no es el estilo de Sharon. Mmm.
860
00:39:45,684 --> 00:39:47,786
Tampoco es mío.
861
00:39:47,886 --> 00:39:49,855
no se ve bien
en un bombero.
862
00:39:49,955 --> 00:39:52,658
O familia. Oh.
863
00:39:55,527 --> 00:39:57,128
Realmente quieres su trabajo,
¿no?
864
00:39:57,228 --> 00:39:59,631
Oye, no tiene nada
que ver con eso.
865
00:40:00,732 --> 00:40:02,601
Luke, expones esto.
866
00:40:02,701 --> 00:40:05,403
y corres el riesgo de
enviando a Bode de nuevo a prisión,
867
00:40:05,504 --> 00:40:07,439
que sé que no quieres.
868
00:40:09,074 --> 00:40:12,978
Además... no sabes lo que
¿De qué diablos estás hablando?
869
00:40:13,078 --> 00:40:16,114
♪ ¿Dónde diablos?
¿Se supone que debo ir? ♪
870
00:40:16,915 --> 00:40:19,518
♪ Me envenené de nuevo ♪
871
00:40:19,618 --> 00:40:22,387
♪ Algo en la naranja
me dice ♪
872
00:40:22,488 --> 00:40:24,923
♪ Nunca volverás a casa. ♪
873
00:40:25,023 --> 00:40:26,892
Oye.
874
00:40:26,992 --> 00:40:30,729
jake respondió
mi teléfono antes.
875
00:40:30,829 --> 00:40:32,030
Cuando llamaste.
876
00:40:32,831 --> 00:40:35,534
Por eso pensaste
Te colgué.
877
00:40:38,369 --> 00:40:40,639
Lo siento, mira, yo no...
878
00:40:40,739 --> 00:40:43,975
No pretendo causar ninguna
problemas entre ustedes, ¿sabes?
879
00:40:44,075 --> 00:40:45,577
Cuando solo estamos--
Ah.
880
00:40:45,677 --> 00:40:48,079
Le dije.
Tú y yo somos amigos.
881
00:40:48,179 --> 00:40:50,215
Y los amigos hablan.
882
00:40:50,315 --> 00:40:53,051
Bien.
883
00:40:53,151 --> 00:40:55,654
Amigos, sí. Bien.
884
00:41:04,996 --> 00:41:06,397
Entonces si yo, eh...
885
00:41:06,498 --> 00:41:09,167
♪ Tal vez tenemos mucho camino por recorrer... ♪
886
00:41:09,267 --> 00:41:11,770
... ¿Te llamé de nuevo?
887
00:41:13,905 --> 00:41:15,473
Yo respondería.
888
00:41:16,474 --> 00:41:20,612
Y si vine aquí
para visitarte de nuevo?
889
00:41:20,712 --> 00:41:23,114
No lo sé, quiero decir, mi social
El calendario está bastante lleno.
890
00:41:28,186 --> 00:41:29,855
Estaré aquí.
891
00:41:32,323 --> 00:41:34,059
Realmente me gustaría eso.
892
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Yo también.
893
00:41:38,630 --> 00:41:40,832
♪ Tenemos tiempo... ♪
894
00:41:40,932 --> 00:41:44,235
Ya sabes, pero si es
fuera de horario, como ahora, nosotros...
895
00:41:44,335 --> 00:41:45,737
Probablemente no deberíamos.
896
00:41:45,837 --> 00:41:48,039
Ya estoy sobre hielo fino
como lo es con tu papá.
897
00:41:48,139 --> 00:41:50,742
Y ahora que eres Cal Fire,
tú también puedes meterte en problemas.
898
00:41:50,842 --> 00:41:53,745
¿Qué pasa si nos encontramos?
por el camino?
899
00:41:53,845 --> 00:41:55,981
donde nos conocimos cuando
¿Mi auto se averió?
900
00:41:56,081 --> 00:41:58,049
donde me dijiste
que cruzar una línea
901
00:41:58,149 --> 00:41:59,417
Me metería en un gran problema.
902
00:41:59,517 --> 00:42:01,787
♪ Podemos bailar a nuestra manera
a través de él... ♪
903
00:42:01,887 --> 00:42:05,624
me quedaré a mi lado
de la linea
904
00:42:05,724 --> 00:42:07,826
si lo haces.
♪ Todo lo que somos ♪
905
00:42:07,926 --> 00:42:13,464
♪Es música de fondo ♪
906
00:42:17,803 --> 00:42:23,008
♪ Oh, ooh, ooh ♪
907
00:42:28,013 --> 00:42:30,716
Subtítulos patrocinados por CBS
908
00:42:30,816 --> 00:42:34,252
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org